恥をかく 1の英語
- 1. be disgraced
2. be humiliated
3. be left with egg on one's face
4. bite [eat, kiss] the dust
5. disgrace oneself
6. humiliate oneself
7. make a fool of oneself
8. tuck one's tail 恥をかく 2
embarrasse oneself by〔～して〕 恥をかく 3
feel +もっと...humiliated (at)〔～で〕 恥をかく 4
get in Dutch (with)〔～のことで〕
関連用語
大恥をかく: feel really ashamed
赤恥をかく: 1. be disgraced in public 2. disgrace oneself in public 3. experience an agony of shame 4. feel really ashamed
人前で恥をかく: be publicly humiliated
自分から恥をかく: deliberately humiliate oneself to〔～するためにわざと〕
面前で恥をかく: disgrace oneself before〔～の〕
公の場で恥をかくこと: public humiliation
公共の場で恥をかくこと: public humiliation
公衆の面前で恥をかく: face public shame
恥をかかせる 1: 1. bring ~ into contempt 2. let the down 3. put down 4. show up 恥をかかせる 2 【他動】 humiliate 恥をかかせる 3 1. bring shame on 2. hurt the dignity of〔～に〕 恥をかかせる 4 1. bring disgrace on [upon] 2. bring someo
赤恥をかかせる 1: 1. put ~ to shame in public 2. show up 赤恥をかかせる 2 humiliate someone in public〔人に〕
汗をかく 1: 1. break a sweat 2. exude perspiration 3. get [become] sweaty 4. get up a sweat 汗をかく 2 【自動】 1. perspire 2. sweat
裏をかく 1: 1. be foiled 2. play for time 裏をかく 2 【自動】 counterplot 裏をかく 3 【他動】 outfox 裏をかく 4 get around〔～の〕 裏をかく 5 1. cut [sweep, dig] the ground (out) from under / cut [sweep, dig] the ground from someo
マスをかく 1: 1. ball off 2. bash the bishop〔 【語源】 司教(bishop)が頭にかぶる冠と亀頭の形が似ているところから〕 3. beat [flog] the dummy 4. beat off〈卑〉 5. beat one's hog 6. beat the [one's] meat 7. beat the bishop 8. box the Jesuit 9. come
大汗をかく 1: 1. have to make a great effort 2. perspire freely 3. perspire heavily 4. perspire profusely 5. stream with sweat 6. sweat a river 7. sweat buckets 8. sweat copiously 9. sweat heavily 大汗をかく 2 sweat
寝首をかく 1: shoot in the back 寝首をかく 2 play a dirty trick (on)〔～の〕 寝首をかく 3 1. kill someone in his sleep 2. play someone foul 3. stab someone in the back〔人の〕
